《纪念碑谷》第六章攻略
其实如果换直译的话可以翻译“翡翠鸟的朝廷”
翡翠属（学名：Halcyon ）是翠鸟中的1属，嘴不侧扁，嘴峰两侧亦无鼻沟，因具有宝石般辉亮的羽衣而得名。翡翠属鸟类均羽色华丽，可供观赏，彩羽亦可作装饰用。嘴粗长似凿，基部较宽，嘴峰直，峰脊圆，两侧无鼻沟；翼圆，第1片初级飞羽与第7片初级飞羽等长或稍短，第2、3、4片几近等长；初级飞羽基部具白色斑；尾圆形；嘴红色。 翡翠属是翡翠类物种的代表属
这个视频介绍了这种鸟的一种传说故事
halcyon也是希腊传说中的一种神鸟，据说每至冬初，halcyon会筑巢栖息于地中海，用她的力量平定十二月西西里周围汹涌的波涛，大约持续两周。于是，这两周就被称为“halcyon days”。
halcyon用来形容宁静，平和。
除此之外，这个词还是名字
在这一关里，幽灵又发言了
回复这个翻译很妙……像在和建筑物一问一答一样
有一说一我觉得“When all sacred geometry is returned,so too shall be your crown.”这句话不通（）
至少也是很故弄玄虚了
纪念碑谷攻略第六关
1、进入第一场景，我们会看到艾达前面有一个可升降的台阶。下移立柱，出现台阶，走上立柱。上移立柱，随立柱到达平路，直走至平台。一番地动山摇之后你的朋友——图腾，破土而出。站在立图腾上右移，触发机关进入第二场景，正式进入迷宫。
2、进入第二场景，触动机关1，立柱旋转90°。触动机关2，出现台阶与机关5。用图腾将公主送至机关5处之后返回原位。触动机关5使图腾上升。记住，机关在离开后会自动恢复。
3、上台阶，移至图腾上。再将图腾移至机关4。触动机关4，出现连接机关3的立柱。移动图腾触动机关3，图腾上升并旋转90°。脚踩图腾移至拱门，公主进入第三场景。另外，移动图腾至机关6，图腾进入第三场景。
4、进入第三场景，触动机关1，出现公主，轮轴与机关4。旋转轮轴，使台阶变为平地，移动图腾至平地，再次旋转轮轴。移动公主至台阶上，旋转轮轴翻过图腾，移动公主至图腾上。
5、移动图腾至机关4。触动机关4，图腾翻转。旋转轮轴，将平面转于底部，移动图腾至平地，再次旋转轮轴。分别移动公主和图腾至机关1、2，点亮两盏灯，进入第四场景。
6、进入第四场景。通过旋转轮轴使图腾位于立柱2，公主卫位于立柱1，移动公主至图腾，移动图腾至机关，触动机关，出现新背景。
7、下拉滑块，使公主由A上升至B。移动图腾至A，移动公主至图腾上，下拉滑块使图腾上升至C，进入拱门。
8、艾达走出房间门后会直接完成本章游戏。但不同于其他关卡，这个关卡结束后还有一个故事。作为艾达朋友的图腾君，他不死心，跳下墙，跳进海里，跟着艾达向前，直到被大海淹没。
纪念碑谷攻略第六关
Serpent 是巨蛇，超自然的那种。比起snake来更有诗意一点
我搜了一下图片， 基本都是蛇神、蛇怪这种水平的
这个词也有“limbless reptile”，也就是“没有四肢的爬行动物”的意思。
除此之外，在西方、蛇还有阴险的人、撒旦的寓意
关于Serpent可以看这个答案
不过，纪念碑谷翻译组不是唯一一个翻译成毒蛇的翻译者
纪念碑谷攻略第六关
夜曲是流行于18世纪西洋贵族社会中的器乐套曲，常在夜间露天演奏。由爱尔兰作曲家菲尔德(johnfield，1782-1837)首创，肖邦则把它发展为一种形象丰富、情深意远的钢琴音乐体裁。旋律优美，富于歌唱，常用慢速或中速，夜曲往往采用琶音式和弦的伴奏型，总的表现意境是夜的沉静与人的内心抒发。夜曲是一种形式自由的三段体器乐短曲，一般中段比较激昂，常有沉思、忧郁的特点。格调高雅，充满浪漫色彩，旋律歌唱性很强，也有叫做交响诗的，是富於诗情的短交响乐。低音部的和弦伴奏配上高音部响出夜的寂静，奏出梦般优雅的旋律，所以叫做夜曲。
不过，夜曲一关的伴奏，八音盒的声音与敲击乐管乐为主，并没有明显的钢琴曲
纪念碑谷攻略第六关
也有人认为：labyrinth专指Minoan palace（米诺斯宫）
在一个英文网站上找到了Labyrinth的释义
在刻板印象中，Labyrinth常常是这样
从游戏我们可以看到，关卡流程是艾达在地下有水环境遇到图腾→一起上升→踩图腾过路→和图腾一起点灯塔→与图腾对立→踩图腾出墙跑路
并不像刻板印象的迷宫（好吧，是单行线，我们不用考虑怎么出来），倒是和神话有点元素相近,大概率又是kenwang口胡
纪念碑谷攻略第六关
移动图腾到上图开关处，打开通道，再移动到图示二处，主角上去踩开关。
再上图腾回去踩上图左边开关前，把空图腾拉倒右边图示位置再踩开关，图腾上升。
把上升后图腾移动到图示位置。
爬楼梯上到图腾定，滑动图腾到上右图为止，上去踩开关。
右边开关平台下降后，把图腾移动上去，图腾就会上升转向，将图腾拉过来当巧，进门
进门后图腾还有一次移动，将图腾移动到上图左边位置进入下一场景。一进入先把图腾移动到开关上，主角出现，再通过转动把手把楼梯转出来，上右图开关先不踩。
乘坐图腾来到上左图开关，踩过以后，转动把手让图腾和主角在同一平台，同时将两个开关踩下。
两个灯都点亮后进入下一场景。此场景需要利用视觉差，先把图腾移动到左边平台，就可以上去了。
然后上到此踩开关，出现新建筑，再将图腾移动到上右图标示的位置，就可以上到图腾了。
来到上左图处，拉下建筑平台，上升后进门。
过关，进入下一关。
类型：
游戏大小：
软件语言：中文
扫一扫直接下载
纪念碑谷攻略第六关
在此，有一个全部倒装句#(滑稽) （虽然there be是否是倒装似乎有争议）
descent是双关，还有下降、血统之意
没有翻译出来这个词
宅邸原文halls是这个
顺道一提，几个翻译软件没一个把这句话的“lie”翻译成”躺”的
百度：老骨头上有很长的岁月
谷歌：很长的年龄沉重在老骨头上
deepl：漫长的岁月沉重地压在老骨头上
有道：漫长的岁月沉重地压在老骨头上
